El libro Veintiún poemas de amor, de Adrienne Rich, es un imprescindible al que siempre se vuelve.
XXI
Los dinteles oscuros, las rocas azules y foráneas
del gran círculo abierto por instrumentos de piedra;
la luz nocturna del solsticio de verano, que sube
detrás del horizonte —cuando dije “una grieta de luz”
quise decir esto. Y no es Stonehenge
ni ningún otro lugar más que la mente
al volver hacia atrás, donde la soledad,
compartida, pudo elegirse sin sentirse sola,
no fácilmente ni sin dolores, para trazar
el círculo, las sombras densas, la enorme luz.
Elijo ser la figura en esa luz,
borrada a medias por la oscuridad, lo que se mueve
por ese espacio, el color de la roca
al recibir a la luna, más que roca:
una mujer. Y elijo caminar acá. Trazar este círculo.
Los dinteles oscuros, las rocas azules y foráneas
del gran círculo abierto por instrumentos de piedra;
la luz nocturna del solsticio de verano, que sube
detrás del horizonte —cuando dije “una grieta de luz”
quise decir esto. Y no es Stonehenge
ni ningún otro lugar más que la mente
al volver hacia atrás, donde la soledad,
compartida, pudo elegirse sin sentirse sola,
no fácilmente ni sin dolores, para trazar
el círculo, las sombras densas, la enorme luz.
Elijo ser la figura en esa luz,
borrada a medias por la oscuridad, lo que se mueve
por ese espacio, el color de la roca
al recibir a la luna, más que roca:
una mujer. Y elijo caminar acá. Trazar este círculo.
ADRIENNE RICH (EE.UU, 1929-2012)
Twenty one love poems
1974-1976
Versión en castellano de Sandra Toro
1974-1976
Versión en castellano de Sandra Toro
Libro completo:
Comentarios
Publicar un comentario